4月18日-21日，博鳌亚洲论坛2021年年会在海南博鳌举行。本届年会主题为“世界大变局：共襄全球治理盛举，合奏‘一带一路’强音”。黄金城官方网站集团APP（中国）副总裁翟京丽女士受邀出席开幕式等多项活动，并代表黄志源总裁在华商领袖与华人智库圆桌会上发言。

开幕式上，国家主席习近平在题为《同舟共济克时艰，命运与共创未来》的视频主旨演讲中提到，“一带一路”是大家携手前进的阳光大道，追求的是发展，崇尚的是共赢，传递的是希望。中国将同各方继续高质量共建“一带一路”，践行共商共建共享原则，弘扬开放、绿色、廉洁理念，努力实现高标准、惠民生、可持续目标。

2021年，百年变局和世纪疫情交织叠加，面对这个充满挑战与希望的时代，疫情后的世界将走向何处？如何化危为机，完善全球治理？是摆在每个人面前的时代课题，也是本届博鳌亚洲论坛需要思考、回答的课题。

“作为全球领先的浆纸业集团，更是与祖国血脉相连的侨资代表企业，黄金城官方网站集团APP在发展中时刻紧跟国家政策的步伐，充分把握时代发展的机遇。总裁黄志源先生更是‘一带一路’倡议的坚定拥护者和积极实践者。”黄金城官方网站集团APP（中国）副总裁翟京丽女士在华商领袖与华人智库圆桌会上的发言中表示。

在翟京丽看来，全球范围内新冠疫情仍在肆虐，世界经济与社会的发展面临重重挑战，世界从未如此需要对话、合作，博鳌亚洲论坛能够以线上线下结合的方式正常召开，商讨新的合作之策，是全球能步入新发展格局和新常态的一个重大机遇，这也是本届博鳌亚洲论坛的深层意义。

那么，在国内外的双循环格局中，APP（中国）将扮演怎样的角色？又将交出一份怎样的答卷？

翟京丽强调，中国启动了双循环战略，这是“一带一路”新的契机，通过吸引更多的优质企业来华投资，可以进一步挖掘内需动力，积极培养新业态、新消费和新服务。相比过去，2.0 时代的“一带一路”倡议已经超越了前一阶段线性的发展属性，在互联互通与“双循环”的大格局驱动下，开始朝着网络化的治理属性转变，由此产生复合性的特点，在围绕经济贸易作为优先发展之余，还将更多地外溢到社会、文化甚至政治等多个领域。

翟京丽认为，身处双循环格局与后疫情时代的双重背景下，传统制造业面临挑战与机遇并存的新局面，要兼顾好“变”与“不变”的平衡。

变的是要加快数字化、智能化转型，并积极做好绿色升级。助力国家实现碳达峰、碳中和承诺，促进经济社会发展全面绿色转型，构建全球命运共同体。

不变的是始终要开放与世界的合作，加强人才建设，积极对外投资，既要“请进来”，也要“走出去”。“中国企业需要正视中国海外投资面临的困难，实现多渠道资本输出，尤其是以中国对外基础设施投资为引领，要推动有关方面、各路资本形成合力，协同合作。”翟京丽说。

她强调，在“一带一路”进入2.0新阶段和“双循环”战略不断推进的背景下，侨商具有文化融合、民间友好、民心相通上的天然优势，在“一带一路”的践行中承载着不可替代的作用与使命。今后，APP（中国）将继续发挥优势与纽带作用，协助促进中国与沿线国家的经济交往和文化融合。

独行快，众行远。期待APP（中国）与更多的同行者一起，机会共享、共同建造、共同发展，用侨企声音讲好“中国故事”。